024-89423555 联系方式

新闻资讯

新闻资讯

联系我们

手机: 15040031026

电话: 024-89423555

邮箱: 15040031026@163.com

地址: 辽宁省沈阳市苏家屯区丁香街162-1甲号

公司新闻

谈谈规范商业商场的文字标识的重要性

作者: 点击:7244 发布时间:2019-12-17 09:44:01

谈谈规范商业商场的文字标识的重要性:

商业商场的文字标识规范很重要,作为我们标识人,更要注重这方面的知识了,否则就会闹出很多的笑话。

随著全球经济一体化进程的急速前进。我国于各个领域和世界的接触日益频繁。目前我国大型零售商场基本上均采用了各国文字标识。 

1.jpg

例如英文标识标牌的使用体现着一个商场的企业 文化、员工索质、道德修养与精神面貌。但是于很多大型零售商场。文字标识的绝不标准以及乱现象反而随处可见。这予现代化商场营运造成了一定的负面影响和企业文化的影响 。 

商业商场的文字标识规范重要性:

可以提高商场的客源竞争力和商场企业的文化蕴含的展示 

商场文字标识是企业文化的一个部分。是消费者评价商场服务质量进而造成出售希望所需的最为基本上与最为间接的服务。商场文字标识语包含公共场所标准化的指示牌、告示语与商场业务所需的特定的文字标识。

公共场所的文字标识与否标准与规范.如何获取 与新颖的信息,会间接冲击消费者对于商场的 印象。这亦是检测商场业务国际化程度的高低的一种衡屠指标。标准的文字标识能产生或是变化消费者对于商场不错的期望.因而于冲击消费者需的诸多因素之中起着至关重要的作用。 

1.jpg

文标识的一些常见错误写法: 

文字标识中,最常见的是一些英文标识的错误写法。

商场英文标识可大致可分为两类:

公共场所标准化的公示语与商场业务所需的特定的英文标识。不论是中文标识语仍然英文标识语,均要有语言简明扼要、句法独有、流畅强有力、不易记忆、引人注意、语气亲切友好、较具感召力等特点。公共英文标识也应当留意语调得当、规范化与适当幽默。

公共英文标识多半是英语之中的习惯或是特殊性。自汉语的字面意思间接译本过去,常常会闹出许多笑话。于公共场所加英文标识便是让绝不懂中文的人能看知道。中国的英文标识牵涉两种有所不同的语言、两种有所不同的文化间的转换,不但要实现语言对于等,越来越要实现文化对等,要能让英文读者读懂,并乐意接纳。假如这些英文翻译让人看得一头雾水,不仅起绝不到给外国人提醒或是协助的作用.反而给外国人留下来绝不糟糕的印象。从而冲击到企业、城市而且 的形象。

英文公示语之中适用的问题重要有:1.词汇采用常用的错误,如:拼写错误、用词不当;2.语法采用常用的错误,如:单、复数正确,冠词错误,词形错误与指示失误等;3.由文化差异导致的翻译错误,如语气不当、表意失真等。

有人曾经看见一医疗问门之上写着“Mrs.”,就与该商场员工玩笑,“幸亏我未婚了,否则于你们这里是绝不可采用卫生间的”。这一错误,也许是拼写错误,将“Ms.”(女士)误拼写作为Mrs.”(太太)。亦也许是文化差异导致的错误。也许译者于传达时仅留意到了性别问题,丽忽视了Mrs.是对于未婚女士的称呼。相似的问题比比皆是.于此不用赘述。

公共场所的提示语于英语之中有其特定的用法,可间接外借国外于相近语境之中所采用的表达法,尽可能看到英文 采用适当标识的对等翻译。(新闻来源于网络)


相关标签:
在线客服
联系方式

热线电话

15040031026

上班时间

周一到周六

公司电话

024-89423555

二维码
线